Zeichensatzproblem beim Upload der Kanallisten

[softikuss]

Hallo,
folgendes Problem habe ich beim von mir favorisierten ZapitEditor
V1.5.0.3 (und allen anderen getesteten Win Bouqueteditoren):

Ich lade die via Service / Kanalsuche aktualisierten Kanallisten
(also die Senderlisten bouquets.xml & services.xml) von der
dbox2 (mit dem in ZapitEditor eingebauten FTP Transfer) und
schiebe sie ohne eine Änderung sofort wieder zur Box zurück.

Dort lade die die Senderlisten (Service/Kanallisten) neu und
habe dann ein Zeichensatzproblem. Alle Umlaute und
Sonderzeichen werden nicht richtig dargestellt.

Das gleiche Problem tritt auch nach Editieren der Listen und
nachfolgendem FTP auf allen meinen dbox(2)en auf (3xNokia,
1xPhilips). Aktuelles alexW Image.

Woran liegt das und wie kann ich das verhindern?

Salut, Markus

P.S.
Mit dem eingebauten Bouqueteditor kann ich mich nicht anfreunden,
sowas per HTTP zu editieren ist mir doch etwas zu mühsam.

[softikuss]

Übrigens habe ich das gleiche Problem mit den von GodOfGTA am 7.2.2004 auf dbox2.info releas'ten (SAT) Senderlisten:

services.xml für Astra 19.2E
Kanalsuchlauf vom 07.02.2004 - 14:12
Inkl. einer Bouquets.xml die in vier Kategorien aufgeteilt ist:
Premiere / FTA-Favoriten / FTA-Sonstige / Müll
Autor: GodOfGTA
Release-Datum: 07.02.2004

Hier habe ich die (unveränderten) Listen per FTP (Binary) übertragen.
Überall dort wo im Sendernamen ein Sonderzeichen steht hab ich das
Zeichensatzproblem.

Hierfür muss es doch eine Lösung geben, oder?