Audio Aufnahme über Line-In funktioniert nicht

Hi!

Weil ich die Streaming-Probleme nie vollkommen in Griff bekommen habe, wollte ich einfach das Video-signal über eine TV-Karte direkt encodieren.
Seltsamerweise ist nicht das Video-Signal das Problem.

Wann immer ich Audio über Line-In aufnehme, ist das Ergebnis verzerrt.
Ein kurzes Sample ist unter http://www.nefkom.net/m_lehmeier/images/audiodump.mp3

Erst dachte ich, es sei die Soundkarte. Ich habe sie ausgetauscht und es ist das selbe.
Dann habe ich es unter Windows probiert. Selbes Problem.
Dann die Mic-Eingang. Natürlich noch schlechter.
Komisch ist, daß das direkte Weiterleiten des Audiosignals an den Verstärker ohne Probleme geht, deshalb habe ich vor der Aufnahme ja noch nie ein Problem bemerkt. Nur die aufgenommene Aufnahme ist verzerrt, nicht die Wiedergabe.
Dann dachte ich, das sei ein generelles Aufnahmeproblem. Aber das Signal von allen anderen Geräten (DVD-Spieler, VHS, Tuner etc) ist problemlos. Nur meine DBox2 ist betroffen.

Hat jemand anderes hier schon einmal eine Audio-Aufnahme über Line-In probiert? Wie war das Ergebnis?

Hat jemand eine Ahnung, wo hier das Problem ist?
Ich vertreibe mir gerade die Zeit damit, meine alte VHS-Sammlung zu streamen, aber ich wäre sehr froh, wenn das mit der DBox auch mal klappen würde.

Danke