pal -> ntsc veringerung der geschwindigkeit

[DrZoidberg]

Ich benutzte tmpgenc, um das Video in ins mpg1 VCD Format zu bekommen. Aber ich möchte den englischen Originalton draufpacken. Das Problem ist, dass die englische NTSC Fassung des Films etwas langsamer läuft (~4%). Daher passt der Ton nicht.
Ich möchte den Ton nicht einfach schneller abspielen, weil dann die Stimmen zu hoch sind. Mit tmpgenc kann man das Video zwar auch im NTSC Format speichern, aber die Geschwindigkeit ist trotzdem gleich.
Wie bekomme ich das langsamer. Gibt es im tmpgenc eine Funktion dafür ? Oder geht es mit Virtualdub ?

[bommelid]

Hi,
wenn Dir die 4% zu schnell sind, darfst Du auch nicht mehr ins Kino gehen. Die machen das nämlich auch so

Gruß
bommelid

[DrZoidberg]

Kino benutzt doch immer 24 fps. überall auf der Welt.
Wird der Ton beschleunigt, wenn der Film dann im Fernsehen läuft ?

Wenn ich die englische Tonspur um 4% schneller ablaufen lasse, höre ich deutlich den Unterschied. Deshalb wollte ich das vermeiden und das Video verlangsamen.
Ich habe es jetzt mit Virtualdub hinbekommen. Ich habe es erst mit tmpgenc nach mpg1 konvertiert. Dann mit virtualdub die framerate auf 23.976 gesetzt, als avi gespeichert und dann mit tmpgenc nochmal neu als NTSC 29.97 fps codiert.

[bommelid]

jo sorry
Genau das meinte ich. Du kaufst einen Film auf DVD und hast den auch 4% schneller als das Original. Mußt nur mal auf die Filmlänge schauen und mit der des Originals vergleichen.

Gruß
bommelid

[chkdesign]

Jo das mit den 4% schneller auf DVDs ist schon ok. Die ziehen dann den Ton aber ein wenig runter, damit man es nicht merkt. Das ist also eigentlich gar nicht hörbar. Viel schlimmer finde ich schlecht geandelte Fernsehserien von NTSC -> PAL, wo jeder schwenk übel ruckelt und die Farben nicht korrigiert sind.

[bommelid]

hab' gerade nochmal cooledit2000 gestartet. damit kann man die lange des tracks ändern, ohne die tonhöhe zu beeinflussen.

gruß
bommelid