MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| throttled-mailpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde innerhalb der letzten {{PLURAL:$1|Stunde|$1 Stunden}} bereits eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail angefordert. Um einen Missbrauch der Funktion zu verhindern, kann nur {{PLURAL:$1|einmal pro Stunde|alle $1 Stunden}} eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail angefordert werden. |
| thu (Diskussion) (Übersetzen) | Do |
| thumbnail-dest-create (Diskussion) (Übersetzen) | Die Miniaturansicht konnte nicht am vorgesehenen Ort gespeichert werden |
| thumbnail-more (Diskussion) (Übersetzen) | vergrößern |
| thumbnail-temp-create (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei für die temporäre Miniaturansicht konnte nicht erstellt werden |
| thumbnail_dest_directory (Diskussion) (Übersetzen) | Zielverzeichnis kann nicht erstellt werden. |
| thumbnail_error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: $1 |
| thumbnail_error_remote (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlermeldung von $1: $2 |
| thumbnail_gd-library (Diskussion) (Übersetzen) | Unvollständige Konfiguration der GD-Bibliothek: Fehlende Funktion $1 |
| thumbnail_image-failure-limit (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden in letzter Zeit zu viele Versuche ($1 oder mehr) unternommen, dieses Vorschaubild zu rendern. Bitte versuche es später erneut. |
| thumbnail_image-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Datei scheint fehlend zu sein: $1 |
| thumbnail_image-size-zero (Diskussion) (Übersetzen) | Die Dateigröße des Bildes scheint null zu sein. |
| thumbnail_image-type (Diskussion) (Übersetzen) | Bildtyp nicht unterstützt |
| thumbnail_invalid_params (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Thumbnail-Parameter |
| thumbnail_toobigimagearea (Diskussion) (Übersetzen) | Datei mit Abmessungen größer als $1 |
| thumbsize (Diskussion) (Übersetzen) | Standardgröße der Vorschaubilder: |
| thursday (Diskussion) (Übersetzen) | Donnerstag |
| thursday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Donnerstag um $1 |
| timezone-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokal |
| timezone-utc (Diskussion) (Übersetzen) | UTC |
| timezonelegend (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitzone: |
| timezoneregion-africa (Diskussion) (Übersetzen) | Afrika |
| timezoneregion-america (Diskussion) (Übersetzen) | Amerika |
| timezoneregion-antarctica (Diskussion) (Übersetzen) | Antarktis |
| timezoneregion-arctic (Diskussion) (Übersetzen) | Arktis |
| timezoneregion-asia (Diskussion) (Übersetzen) | Asien |
| timezoneregion-atlantic (Diskussion) (Übersetzen) | Atlantischer Ozean |
| timezoneregion-australia (Diskussion) (Übersetzen) | Australien |
| timezoneregion-europe (Diskussion) (Übersetzen) | Europa |
| timezoneregion-indian (Diskussion) (Übersetzen) | Indischer Ozean |
| timezoneregion-pacific (Diskussion) (Übersetzen) | Pazifischer Ozean |
| timezoneuseoffset (Diskussion) (Übersetzen) | Andere (Unterschied angeben) |
| timezoneuseserverdefault (Diskussion) (Übersetzen) | Standardzeit dieses Wikis nutzen ($1) |
| title-invalid-characters (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält ungültige Zeichen: „$1“. |
| title-invalid-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel ist leer oder enthält nur den Namen eines Namensraums. |
| title-invalid-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält einen Interwiki-Link, der nicht in Titel verwendet werden kann. |
| title-invalid-leading-colon (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält am Anfang einen ungültigen Doppelpunkt. |
| title-invalid-magic-tilde (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält eine ungültige Magische-Tilden-Sequenz (<nowiki>~~~</nowiki>). |
| title-invalid-relative (Diskussion) (Übersetzen) | Der Titel hat einen relativen Pfad. Relative Seitentitel (./, ../) sind ungültig, da sie durch Webbrowser oft unerreichbar sind. |
| title-invalid-talk-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel bezieht sich auf eine Diskussionsseite, die nicht existieren kann. |
| title-invalid-too-long (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel ist zu lang. Er darf nicht länger als {{PLURAL:$1|ein Byte|$1 Bytes}} in UTF-8-Kodierung sein. |
| title-invalid-utf8 (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält eine ungültige UTF-8-Sequenz. |
| titleblacklist-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht es Administratoren die Erstellung unerwünschter Seiten- und Benutzernamen zu unterbinden: [[MediaWiki:Titleblacklist]] und [[MediaWiki:Titlewhitelist]] |
| titleblacklist-forbidden-edit (Diskussion) (Übersetzen) | '''Eine Seite mit dem Titel „$2“ kann nicht erstellt werden.'''<br />Der Titel kollidiert mit diesem Sperrbegriff: '''''$1''''' |
| titleblacklist-forbidden-move (Diskussion) (Übersetzen) | '''Die Seite „$2“ kann nicht nach „$3“ verschoben werden.'''<br />Der Titel kollidiert mit diesem Sperrbegriff: '''''$1''''' |
| titleblacklist-forbidden-new-account (Diskussion) (Übersetzen) | Die Registrierung des Benutzernamens „$2“ ist nicht erwünscht. Folgender Eintrag aus der Liste unerwünschter Benutzernamen führte zur Ablehnung: <code>$1</code> |
| titleblacklist-forbidden-upload (Diskussion) (Übersetzen) | '''Eine Datei mit dem Namen „$2“ kann nicht hochgeladen werden.'''<br />Der Titel kollidiert mit diesem Sperrbegriff: '''''$1''''' |
| titleblacklist-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Zeile|folgenden Zeilen}} in der Sperrliste {{PLURAL:$1|ist|sind}} ungültig; bitte korrigiere diese vor dem Speichern: |
| titleblacklist-override (Diskussion) (Übersetzen) | Blacklist ignorieren |
